1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[свира "Ла Цампанелла"
ван кључа]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[музика без воље]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[игра се наставља]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- Само зато што не могу да те видим
не значи да не могу да те убијем.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
шта је твој--

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
како се зовеш?

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
Моје име је Сара.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
на сигурном сам.

11
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
Раније сам пуштао музику.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
Шта је са тобом?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
- Био сам шекспировски глумац.

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- Па, под ким си тренирао?

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- Артхур Леандер.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
- Можемо то превазићи.
[смеје се]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- Кад поправимо брод,

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
Ја ћу се опростити
до Артхура.

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
И Јееван.

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
И мој мали брат.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,415
Звао се Франк.

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- Био си овде
дуго времена

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
сами, зар не?

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- Др Елевен не осећа време.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[коњ цвили у даљини]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [смеје се]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
У реду, не замјери директору.
Он мрзи децу.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Иако
они су једини

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
ко може да се понаша вредно проклетства.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Сви остали јесу
превише трауматизован.

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Ми смо Путујућа симфонија.
Путујемо с разлогом.

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Спалимо кућу,
онда иди!

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
Само покушајте да направите свет
има смисла за минут.

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
И, знаш, они криве тебе

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
ако останеш, али...

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
воле те
као да си их спасио

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
кад се вратиш.

38
00:03:46,517 --> 00:03:48,517
[брбљање које се преклапа]

39
00:03:48,517 --> 00:03:50,647
- Како је Цхарлие?
- Добро. Позади.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- У реду.

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Да.

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [певуши]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- Добро си?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- Да. Да, да, да, да.
Хвала ти, душо.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- Како иде твој процес,
Хамлет? Хмм?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
- Добро је.
ја сам добро.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- Ко жели да иде
на реквизиту?

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[сви говоре одједном]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- Ваше допуштење и услуга
да се врати у Француску,

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
одакле, иако вољно,
Дошао сам у Данску.

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- Јеси ли добро?
- Да.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
Колико дуго?
- Ух, 20 минута.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Будите спремни и за Офелију.
- У реду, да.

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- Све је умазано
са слатким цвећем,

55
00:04:34,732 --> 00:04:36,732
који је описао...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- Хеј, хоћеш ли воде?

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- Не, имам своју камилу.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- У реду.

59
00:04:47,453 --> 00:04:49,453
Све добро?

60
00:04:49,453 --> 00:04:50,454
Добро си, добро си.
- Да.

61
00:04:50,454 --> 00:04:50,373
Хеј.
- Шта има?

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- Види ко долази.
- Хеј, путујућа симфонија!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
Шта има?

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- Ох, Боже.
Овај момак.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Хеј.

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- Хеј, коњу.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Дан! Сећаш се?

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Од раније.

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- Нашли сте нас.
- Да, јесам.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
Поново идем на аудицију.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Вау! Супер труднице.
- Вау.

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Да.
- Сјајно. Честитам.

73
00:05:17,525 --> 00:05:19,525
Могу ли? бр.
- Не.

74
00:05:19,525 --> 00:05:21,279
- То није кул, зар не?
- У реду је. Хвала.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- Хајде, молим те.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
само--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
само нема Шекспира.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
- Ми изводимо само Шекспира.

79
00:05:28,327 --> 00:05:30,327
- Пусти га.

80
00:05:30,327 --> 00:05:32,623
Сара још компонује.
Она не обраћа пажњу.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- Хајде, Диетер.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Прекрши правило.

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- Добро.
- Да!

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[смех]
[живјели]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- Отварање аудиција
само једном

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
на било који садржај,
не нужно Шекспир.

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
- Да ли нам уопште треба
нови играч?

88
00:05:56,689 --> 00:05:58,689
- Никад се не зна.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- Хајде, Дан.
Пети пут је чар.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
Имаш ово.

91
00:06:11,704 --> 00:06:13,704
- [полако издише]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[повратне информације вришти]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [појачано]
Добро јутро.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
сви: Добро јутро!

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- За мање од сат времена,

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
авион одавде ће се придружити
други из целог света.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
Можда је то судбина

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
да је данас
четвртог јула

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
а ти ћеш опет бити
борећи се за нашу слободу.

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[узбудљива музика]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Не од тираније,
угњетавање или прогон,

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
али од уништења.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
Ми се боримо
за наше право да живимо,

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
да постоји.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
И да добијемо дан,

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
четвртог јула
више неће бити познато,

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
као амерички празник,

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
али као дан када свет
изјавили у један глас,

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
нећемо ићи тихо
у ноћ!

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- Не.
- Добро.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- Нећемо нестати
без борбе!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- Да!
- Живећемо даље!

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- Да!
- Преживећемо!

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- Да!

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
- Данас славимо

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
наш Дан независности!

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[навијање и аплауз]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[тријумфална музика]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- Хајде.

121
00:07:51,596 --> 00:07:53,596
- Па?

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- Да, човече.
Хајде да направимо магију.

123
00:07:56,350 --> 00:07:58,350
[навијање и аплауз]

124
00:07:58,350 --> 00:07:59,228
- Добио сам посао?
- Да!

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- Ја сам за
Путујућа симфонија?

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
Јеси ли озбиљан? Ја сам за?
- Честитам!

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- Ох, мој Боже.
Хвала.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Озбиљно.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
- Добродошли у породицу.

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- Ох! Да, да, да!

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
сви: ♪ Имате правог типа
ствари које иду доле ♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ Спуштам се ♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ Има пуно тога
од ритма гоин' роунд ♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ Имаш правог типа
ствари које иду доле ♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ Спуштам се ♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ Има пуно тога
од ритма гоин' роунд ♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ Ау, желимо функ ♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ Одустани од фанка ♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ Ау, треба нам функ ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ Морамо имати тај функ ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ Ау, желимо функ ♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
♪ Одустани од фанка ♪

143
00:08:46,440 --> 00:08:48,945
♪ Ау, треба нам функ ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ Морамо имати тај функ ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[туба свира]

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[навијање и аплауз]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
- То је моја 20. симфонија.

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- Ох, јеси ли завршио?

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- Уф, сваки пут теже.

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- Како се осећаш?

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
- Требало би да ме учине свецем.
Као Света Дебора.

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- Па, ниси умро
у хемијској ватри.

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
- Умирем сваке године компонујући.

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- Хеј, Кирстен!
- Кирстен!

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- Хеј.
- Здраво!

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [стење]
Не волим "Хамлета".

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- Ха!

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
То је увек било
ваш процес.

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- Здраво.
[навијање]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- Шекспирови људи!

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
Добродошли назад
до Свете Деборе крај воде.

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Да ли је Кирстен овде?

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- Сви сте се стварно свидели
"Ромео и Јулија"

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
прошле године, а?

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- Кирстен!

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- Хеј.

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Хоћеш да идеш
на малој реквизити?

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- Да.
- У реду. Хајде.

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- Јеси ли добро?

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
Знам ове шуме
да помислиш на Јеевана.

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- Хмм?
Да, добро сам.

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
Ок, иди. Које је твоје питање
о телефону?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
- Па сам притиснуо дугме.

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Онда?

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
- Онда цела мапа
области

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
и сви аутомобили долазе.

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- У реду, онда притиснем,
„Желим вожњу.

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
„Желим вожњу.
[смех]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
И нешто се дешава
у аутомобилу у близини?

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Могу ли да виде где смо?

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- Да, а онда долазе
и покупи те,

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
и воде те било где.

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- У реду.

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
Дакле, колико представа одговара
на овом?

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- Алек, свака игра.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
Све представе се уклапају у то.

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- Волео бих да могу имати телефон.
- Нису били тако сјајни.

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- Добро, пусти ме
само прочитај све

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
и разговарајте са било ким, било где.

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Питао сам Саиида
да пође са нама да плива.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- Нисмо имали контакт
са Џефом

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
или било ког нашег тима у Москви
већ више од 20 сати.

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
Идемо преко
у нашу канцеларију у Лос Анђелесу.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- Здраво. Стигли сте
Цатхерине Раимонде.

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
Нисам доступан
да прихватим ваш позив.

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
оставите ми поруку,

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
или да дођем до мог помоћника,
притисните два.

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- Извештаји о ексцесу
од 10.000 умрлих

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
долази вечерас

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
од којих год среских чиновника
можемо наћи.

201
00:11:36,112 --> 00:11:38,112
- [уздахне]

202
00:11:38,112 --> 00:11:39,365
- Можда би требало да га искључиш.

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- Брзина којом
овај вирус убија...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- Није било вести
на панорамском точку.

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- Стручњаци верују да јесте
има стопу убијања од преко 99%.

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[ред триллинг]
- Замисли да тако умреш.

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- Па, како ја то видим,
напајање је укључено.

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Ствари ће се вратити у нормалу
за пар дана.

209
00:11:55,047 --> 00:11:57,047
- Хеј, ово је Јим.

210
00:11:57,047 --> 00:11:57,258
Не могу добити
на телефон одмах,

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
али зваћу те поново
кад могу.

212
00:11:58,884 --> 00:12:00,884
Иди, Цубс.

213
00:12:00,884 --> 00:12:02,805
[ред триллинг]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- Здраво. Стигли сте
Цатхерине Раимонде.

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
- Да, тако је, Тина.

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [говори хинди]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[обојица говоре хинди]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
- Кирстен, можда...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
хоћеш ли да одспаваш?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Постоји слободна спаваћа соба.

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[мека музика]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- Рећи ћу ти
кад зову моји родитељи.

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Лаку ноћ, Јееван.
Лаку ноћ, Франк.

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[шкљоцање врата]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- Вхоо-хоо!

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- Провери у кабини?

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
Да ли сте видели неке духове ове године?

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
- Погледао сам у прозор.

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
Исто је, као и увек.

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
Нема му ни трага.

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[тешко дише]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
Ох, вау.

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Види како је јасно.
Можете видети Чикаго.

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Сваки пут кад помислим
мојих првих 100 дана је било лоше,

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
Сећам се да си ходао
преко језера Мичиген.

238
00:14:03,759 --> 00:14:05,759
- Хајдемо до језера.

239
00:14:05,759 --> 00:14:08,264
[мека драмска музика]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- Франк, отварам врата.

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Франк, је ли то у реду?

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- Где је Алек?

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- Не знам.

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- Јеси ли видео где је отишла?
- Не.

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- Јееван!

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- Шта?

248
00:14:45,843 --> 00:14:47,843
- Странци.

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- Кирст!

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- Хеј!

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Хеј! Одмакни се од њега.

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- Кирстен, овај Давид и--
- Дођи овамо.

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Шта су ти рекли?
- Здраво је рекао.

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
А онда сам рекао здраво.

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- Ми смо из Хамилтона.

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Управо смо прошли
преко Свете Деборе.

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Сазнао сам да је Симфонија
био на путу.

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Морали смо да останемо.

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[кораци се приближавају]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- Хеј, хеј, хеј, хеј.
Они су добро. Они су добро.

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
Упознао сам их
назад са трупом.

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
- Видели смо те како наступаш
горе на острву Мацкинац

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
пре десет година.

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
Ми смо само... велики фанови.

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
- Које представе сте гледали?

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "Кориолан"
и "Укроћење горопаднице".

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- У реду.
- [смеје се]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
- Хоћемо ли мало грицкати?

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- Хоћеш ли печурке?
Одабрао их успут.

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- Вхоо-хоо!

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- Пиле из шуме.

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
Јео сам их
кад сам био клинац.

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Тада је теже пронаћи.

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- Цодијева мама је умрла тамо?

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
У Детроиту?

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
Мора да сте осетили
тако очајан.

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
она је болесна,
а ви сте пали и повредили се?

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- Отишла је у то време
Вратио сам се њој и Кодију.

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
Претпостављам да сам имао неку идеју
да ћемо наћи неки лек

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
за моју жену.

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
нисам сигуран
Могу да подигнем Кодија у праву,

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
знаш, овде
без маме.

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [руга се]
Зар он нема 17 или 18 година?

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
Прилично је одрастао.

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Такође, колико имаш година?

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- Реци ми име своје жене.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Певаћу певачицу
за њу вечерас.

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- Росе.

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Била је добра мајка.

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
Део мене мисли да јесмо
боље да сви буду убијени.

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[бакља вришти]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- Ух-ох. Црвени.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- У реду,
сада стварно морамо да идемо.

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Четири сата до завесе.

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- Могу ли да вас питам
о тим тетоважама?

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
Који је симбол?

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- То је за све људе
Убио сам.

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
Алекс, само ћу
брзи преглед периметра.

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- Чудовиштима,

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
ми смо чудовишта.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
ваљда.

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- Где си то чуо?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
- Управо ми је пало на памет.

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[језива музика]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
Видимо се на премијери.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- Јееван! Франк!

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
- Кирстен, бежи.
Управо сада.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[лупају врата]
Закључај врата.

311
00:19:29,835 --> 00:19:31,835
[кликови на закључавање]

312
00:19:31,835 --> 00:19:33,755
[тмурна музика]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[кораци се приближавају]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- Хоћу да видим твоје ножеве
за ову сезону?

316
00:19:46,184 --> 00:19:48,184
- Да.

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- Рекао бих...чизма, зар не?

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
За прекидач?

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- Хмм.

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
Ово ми се добро допада.

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- Ја ћу Цхриса
зашити остало.

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
јеси ли добро?

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
- Добро сам.

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[злослутна музика]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
Шта би ти урадио

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
кад би знао
долазио је грип?

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- Ја бих
доћи кући раније из ЛА.

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
А ти?

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Реци збогом Артхуру.

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Нисам стигао да се поздравим
било коме.

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- Хеј.
- Хеј.

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Овај.
Хвала.

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[смех]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[далеко брбљање]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- Дошао си у прави град.

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Деборин пролећни дух
води нас обоје.

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
Ви градите живот, ми премошћујемо.

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- Да, надао сам се да ћу добити

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
последњи наступ
од вас обоје,

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
али није требало да буде.

342
00:21:44,344 --> 00:21:46,344
- Шта није било?

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- Проверићу...
- Идем да радим на кастингу.

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- Ствар.
- У реду.

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- Шта?

346
00:22:07,492 --> 00:22:09,492
ста?

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- Силазимо са волана.

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
Остаћемо овде
за годину.

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
Нисам хтео ништа да кажем
док нисам знао.

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Карен мисли, знаш,

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
новорођенче тамо
на путу није безбедно.

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- Ко је јеботе Карен?

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- Бабица.

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- Шта је са... вуковима овде?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
Шта ако је вук појео бебу?

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- У реду.
Зато ти нисам рекао.

357
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
- Зашто?

358
00:22:48,365 --> 00:22:50,035
- Ахх!

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
Оох.

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- Ох, срање.
- Оох.

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- Шта--хм...
- Оох.

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- Карен!
- [стење]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- Карен!

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- Дан, добродошао у Симфонију.

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- Петер, ја сам тако...
- Имамо хитан случај.

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Требаћеш нам да играш
Краљица Гертруда вечерас.

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Од седам могућих Гертруда
вештински,

368
00:23:12,891 --> 00:23:14,891
тројица су критични музичари

369
00:23:14,891 --> 00:23:15,394
за диригентску
сјајан нови резултат,

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
двојица одбијају да раде "Хамлета"
због Гила--

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- Ко је Гил?

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- Не могу ући у то.
Да ли је то да?

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- Морам да кажем да?

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- Да.

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- Шта се дешава са Алексом?

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Чуо сам да је сада са Саиидом.

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- Је ли те Јереми наговорио на то?
Џереми и Карен?

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- Знаш да је Џереми праведан
у Џеремијевом свету.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- Ево зашто
Не излазим са глумцима.

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- Забављао си се са мном.
И Џереми.

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Ок, ок.
Хеј, хеј. Стани.

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- Шта?
- Стани.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Желим да останем.

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
Симфонија је моја породица.

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
Ви такође.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
Не завршава се
јер узимам слободну сезону.

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- Никада се нисмо раздвајали.

388
00:24:14,786 --> 00:24:16,786
- Од треће године.

389
00:24:16,786 --> 00:24:18,373
Знам.

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
- Било би боље
за симфонију ако си дошао.

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
Са бебом!

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
Ти си невероватна Гертруда.

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
Бити мајка би само
учини то истинитијим.

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
Ово је избор.

395
00:24:32,471 --> 00:24:34,471
- Шта?

396
00:24:34,471 --> 00:24:35,682
- То је себично.

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
- Оснивам породицу.

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- Управо си рекао
Симфонија је била твоја породица.

399
00:24:46,359 --> 00:24:48,359
[уздахне]

400
00:24:51,031 --> 00:24:53,031
Види, може ли те она добити
остатак пута тамо?

401
00:24:53,031 --> 00:24:55,744
Требало би да идем помоћи.

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- Сломи ногу.

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- Испоручи... бебу.

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
- Идемо. У реду.

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [уздахне]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[напета музика свира]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- Ко је тамо?
- Не, одговори ми.

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Устани и расклопи се.

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
- Живео краљ.

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- Бернардо?
- Он.

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [задихан]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- Сада је дванаест.
Одведи те у кревет, Францисцо.

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- Здраво.
- Хеј.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Не могу даље.

416
00:25:39,204 --> 00:25:41,204
Како сам ја требао
да играм Гертруду?

417
00:25:41,204 --> 00:25:42,958
Ја нисам мама.

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
Моја мама је отишла.
- У реду.

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Јесте ли икада чули
од Артура Леандера, од раније?

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- Орионски војник?
- Да, да.

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
У реду.

422
00:25:54,177 --> 00:25:56,177
Па ми је дао
мој први час глуме.

423
00:25:56,177 --> 00:25:57,180
Спреман?

424
00:25:57,264 --> 00:25:59,264
Не ради се о теби.

425
00:25:59,264 --> 00:26:00,267
[телефон зуји]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- То је то?
- Ради.

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[смеје се]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Укључите сву своју пажњу
на другу особу.

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
Значи ти си Гертруда,
а ти си,

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
али ваша брига је
твој син, Хамлет.

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[телефон зуји]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Стављаш сав свој фокус на мене,
и то ће те ослободити.

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
обећавам.

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
ОК?
- Да.

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- У реду. Хајде да направимо магију.

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- Да ли ти је отац допустио?
Шта каже Полоније?

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- Он има, мој Господе,
истргао од мене мој спори одлазак

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
напорном молбом,

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
и, коначно, по његовој вољи,

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
Запечатио сам своју чврсту сагласност.

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
преклињем те,

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
пусти му да иде.

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- А сада, Лаерте,

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
рекао си нам за неко одело.

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- Мој страшни Господе,

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
ваше допуштење и услугу
да се врати у Француску,

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
одакле иако вољно
Дошао сам у Данску

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
да покажем своју дужност
у твоје крунисање,

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
ипак, морам признати,
та дужност обављена...

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[телефон зуји]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
Моје мисли и жеље
поново савијати према Француској

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
и поклони их своме
милостиво одсуство и помиловање.

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- Да ли ти је отац допустио?
Шта каже Полоније?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- Он има, мој Господе,
истргао од мене мој спори одлазак.

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- Хмм.

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
Али сада, мој рођак, Хамлет,
и мој син--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- Мало више од рода,

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
а мање него љубазни.

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
- Како су облаци
и даље те држим?

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- Није тако, господару.

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
Превише сам на сунцу.

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- Добри Хамлет,

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
одбаци своју ноћну боју

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
и пусти око твоје
изгледа као пријатељ у Данској.

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
Не заувек
са твојим застртим капцима

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
тражи свог племенитог оца
у прашини.

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Знаш да је то уобичајено.

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
Сви који животи морају умрети,

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
пролазећи кроз природу
до вечности.

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- Да, госпођо.

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
Уобичајено је.

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- ако буде,

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
зашто се чини
тако посебно према теби?

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[трака сузе]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[Лее Хазлевоод'с
"Твоја слатка љубав"]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[мека балада из 60-их]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ Руке странаца
посегнути ♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- Још увек није јела.

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- Три дана.

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ Јер они знају ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ Тако сам усамљен ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ Онда мој ум
враћа се теби ♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[куца на врата]
- Кирстен.

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
Хајде.
Мораш изаћи и јести.

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
Знам да је страшно,
али мораш да једеш.

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- Ако јесте, зашто изгледа

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
тако посебно за тебе?

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
- Кирстен, хајде.
Отвори врата.

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "Изгледа," госпођо?

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
Не.
[куца на врата]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
- Кирстен.
- Јесте.

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[куца на врата]
- Хеј, Кирстен.

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- Не знам "изгледа".

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
- Кирстен, хајде.
[куца на врата]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [вриштање]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
- Кирстен.

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
Кирстен, шта се дешава?
- [вриштање се наставља]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- Отвори врата.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Кирстен.

502
00:29:59,464 --> 00:30:01,464
- То је...
[куца на врата]

503
00:30:01,464 --> 00:30:02,342
- Кирстен.

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- Није сама
мој огртач од мастила,

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
добра мајка,

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
ни уобичајена одела
свечаног црног.

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
Нити...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
ветровита суспирација
присилног даха,

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
заједно са свим расположењима,

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
облици, облици туге
то ме заиста може означити.

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ Види ме до краја ♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[кликови на закључавање]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ Твоја слатка љубав ♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
- Добио сам чудне поруке.

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[дахће]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
Ови заиста изгледају,

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
јер су акције
да би човек могао да игра.

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- Хеј, зашто не дођеш
овде са Франком и мном?

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- Чак ни не знам
колико је дана

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
до Божића.

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- Па, ух,

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
имамо календар, и...

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
ми ћемо то схватити.

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
То је--шта је то?
12, 11 дана?

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- Добро. 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ Странци узимају
моја усамљеност ♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- У реду је.
У реду је.

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [јецање]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- Све је у реду.

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [јецање]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
Али то имам у себи
који пролази показују.

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
Ово осим замки
и одела јада.

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Сви су мртви.

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[јецање]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- Хеј.

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
Не сви.

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[аплауз]

540
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
- Браво!

541
00:32:43,628 --> 00:32:45,628
- Браво.

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[смех]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[узбуђено брбљање]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[весела музика]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ Не могу да возим ♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- Не.

548
00:33:13,616 --> 00:33:15,616
- ♪ У аутомобилу ♪

549
00:33:15,616 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ Не постоје мотоцикли ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ Искачу на точковима ♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ Не могу да једрим ♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ У тропску земљу ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ Па хајде, драга,
и ухвати ме за руку ♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- Хеј.

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- Хеј.

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- Могу ли вам помоћи?
- Да, молим.

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- Извините.

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Ти изгледа--
[прочишћава грло]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
Изгледа да јеси
главни овде, зар не?

562
00:33:54,323 --> 00:33:56,323
- Да.

563
00:33:56,323 --> 00:33:57,452
- [прочишћава грло]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
Ја сам емисар

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
из заједнице која има,
до сада,

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
никада није откривено
њено постојање

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
остатку света.

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
И, ух, ја...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
долазим код тебе
уз позивницу.

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[смеје се]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
То је наш први позив.

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[прочишћава грло]

573
00:34:26,731 --> 00:34:28,731
[смеје се]

574
00:34:28,731 --> 00:34:30,610
Позивамо
Путујућа симфонија

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
да нас посети
у Музеју цивилизације.

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- Шта је музеј
цивилизације?

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
- Место које цени
људска култура и прошлост.

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- Јебеш прошлост.

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Никада не остављамо волан.

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
сви: ♪ Могли бисмо да лутамо
под месецом ♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- Свиђа ми се име твог града.

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- Она има татин нос.

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- Надам се да је мамин мозак.
- Да.

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- Идем да пијем
са момцима.

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- Мм-хмм.

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- Био сам себичан.

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
- Није себичан.

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
Сад.
- Мм-хмм.

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
- Тужан сам.

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
Али није збогом.

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
Вратићеш се.
Бићу овде.

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- Ти то не знаш.

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[мека музика]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- Знам то
кад неко оде или...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Неко умире,

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
Знам колико је то тешко
за тебе.

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Кирстен.

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Желим да буде другачије
за њу.

601
00:36:18,551 --> 00:36:20,551
- Разумем.

602
00:36:20,551 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
Као и Карен заправо
учинити било шта, или не?

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- Не много.

605
00:36:50,207 --> 00:36:52,207
[смех]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- Сви.
Сви, сви.

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
Хвала свим бабицама
и доуле

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
из родног центра.

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[навијање и аплауз]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
Овде точак почиње.

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
И сваког лета,
то је исто.

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
Путујућа симфонија
враћа се...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[навијање и аплауз]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
И Кирстен Раимонде
сруши кућу.

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- Да!
[навијање и аплауз]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
- Данас сам упознао новог пријатеља.

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
И обећао сам му
Отпевао бих песму за његову жену.

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
Али ово је за све вас
и све изгубљене.

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[нежна музика]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ Ове ноћи ♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- Волим духове.

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
Био си стварно добар вечерас.

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [руга се]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- Ко је у твом шатору
ових дана?

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ Сваке ноћи и све ♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- Нико.

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ Ватра и флота ♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ И свећама ♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ И Христос прими ♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ Твоја душа ♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[злослутна музика]

635
00:38:29,932 --> 00:38:31,932
♪ Ако си икада дао ♪

636
00:38:31,932 --> 00:38:33,394
[врата шкрипе]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- Дакле, преселили сте се?

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
У ормар?

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- Нисам хтела
остани тамо.

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- Схватам.

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
Шта је то?

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- Књига.

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Артхур Леандер ми га је дао.

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
То је једина копија.

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[свечана музика]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "Сећам се штете."

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
И ја.

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
"Онда бежи."

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Добра прича.

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[звецкање]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
Волим добар повратак.

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[грунтање]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [задихан]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
Франк?

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[звецкање]
[задихано]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- Изговара се "Мацк-ин-ав",

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
не "Мацк-ин-ацк", острво.

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Пилетина из шуме
немој расти на север.

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
и...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
ти си језив.

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- Оптућени сте
са тим Даном нула бола.

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
Као да никад ниси отишао.

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
Био си невероватан.

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- Ау, стварно?

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
Па, хвала ти.

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
- Важно је
да се Коди и ја придружимо

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
Путујућа симфонија.

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
Нећемо дуго бити са вама.

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- Не.

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- Онда су твоји пријатељи
почеће да нестаје.

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
Алек. Тхе Цондуцтор.

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Чарли и Џереми,

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
они остају назад
са бебом, али--

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[кликови прекидача]
[грунта]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- Не.

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [стење]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[језива музика]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- Где си чуо
та линија?

682
00:42:06,398 --> 00:42:08,398
„Чудовиштима,
ми смо чудовишта."

683
00:42:08,398 --> 00:42:09,109
Где си то чуо?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [задихан]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Пророчанство.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[задихано]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
Сећам се... оштећења.

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ Ове ноћи ♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ Ове ноћи ♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ Сваке ноћи ♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ И све ♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ Ватра и флота ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ И свећама ♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ И Христа ♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ Прими своју душу ♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[далеко брбљање]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[злослутна музика]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:28,663
- Сећам се штете.

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- Идемо кући.

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪


